În perioada 5-6 iunie 2025, se va desfăşura la Iași ediţia a XIV-a a Simpozionului Internaţional „Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană”, organizată de Centrul de Studii Biblico-Filologice „Monumenta linguae Dacoromanorum” (Departamentul de Ştiinţe Socio-Umane din cadrul Institutului de Cercetări Interdisciplinare, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi) și Asociaţia de Filologie şi Hermeneutică Biblică din România, în colaborare cu Mitropolia Moldovei și Bucovinei și Institutul de Filologie „A. Philippide” al Academiei Române – Filiala Iași.
Ședinţa festivă de deschidere va avea loc joi, 5 iunie, orele 9.00-13.00, în Aula Bibliotecii Centrale Universitare din Iași, cu participarea Mitropolitului Moldovei și Bucovinei, Î.P.S. Părinte Teofan, și a Rectorului Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, prof. univ. dr. habil. Liviu-George Maha.
Moderatorul sesiunii va fi profesorul emerit Eugen Munteanu, membru corespondent al Academiei Române și Cetățean de Onoare al Municipiului Iași.
Momentul alocuțiunilor de deschidere va fi urmat de lansarea volumului Biblica et Philologica: Studies in Honor of Eugen Munteanu, editat în cadrul Centrului „Monumenta linguae Dacoromanorum” și dedicat fondatorului acestuia. Volumul adună contribuții ale unor reputați specialiști români și străini în studii biblice, între care se numără acad. Emanuel Tov (Ierusalim), acad. Jose Krasovec (Ljubljana), Martin Meiser (Saarbrücken), Wolfgang Dahmen (Jena) și alții. Lansarea îl va avea ca oaspete pe profesorul Wolfgang Dahmen, Doctor Honoris Causa al universităților din Iași și Cluj-Napoca.
Conferința inaugurală a simpozionului, intitulată Between the Septuagint and New Testament, va fi susținută Takamitsu Muraoka, profesor emerit la Universitatea din Leiden.
Născut în 1938 la Hiroshima, profesorul Muraoka este recunoscut la nivel mondial ca unul dintre cei mai importanți specialiști în limbi semitice și filologie biblică, prodigioasa activitate pe care o desfășoară de peste o jumătate de secol fiind distinsă de Academia Britanică în 2017 cu Medalia Burkitt pentru studii biblice.
Sesiunea inaugurală include, de asemenea, masa rotundă De ce să învățăm limbile biblice?, consacrată importanței studierii limbilor în care a fost scrisă Sfânta Scriptură. La aceasta vor participa, alături de Takamitsu Muraoka, mai mulți cunoscuți specialiști în cercetarea, predarea și traducerea Bibliei: Francisca Băltăceanu și Monica Broşteanu (București), pr. Ioan Chirilă (Cluj-Napoca), Mihaela Paraschiv, Eugen Munteanu și pr. Cătălin Vatamanu (Iași), precum și Alexandru Mihăilă (București), moderatorul dezbaterii.
Sesiunea de deschidere va continua cu lansarea a cinci volume, dedicate Primului Sinod Ecumenic de la Niceea (Editura Addendum), celei mai recente apariții din seria Biblia după textul ebraic (Editura Humanitas), unor noi traduceri din comentariile biblice ale Sfântului Ioan Gură de Aur (Editura Doxologia), respectiv ediției filologice a Molitfelnicului Mitropolitului Dosoftei, publicată de Centrul de Studii Biblico-Filologice „Monumenta linguae Dacoromanorum” printr-o colaborare cu Mănăstirea Putna.
Lucrările simpozionului vor continua joi și vineri la Palatul Braunstein din Iași (Cupola, etajul 4) cu comunicări pe secțiuni tematice. Specialiști în teologie, lingvistică, literatură, istoria cărții, etnologie, proveniți din mai multe centre universitare ale țării și din străinătate, vor prezenta lucrări care se încadrează în următoarele domenii tematice: filologie, traductologie, hermeneutică biblică și istoria receptării textelor sacre.
Evenimentul se va încheia vineri cu o vizită la muzeele găzduite de Complexul Muzeal Național „Moldova” – Palatul Culturii din Iași.
Parteneri ai evenimentului sunt Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu”, Muzeul Municipal „Regina Maria” și Complexul Muzeal Național „Moldova”.
Programul complet al simpozionului poate fi consultat la adresa: https://mld.uaic.ro/simpozionMLD.html
