În perioada 29 mai – 1 iunie 2013, la Universitatea «Alexandru Ioan Cuza» din Iaşi se va desfăşura ediţia a III a a Simpozionului Internaţional «Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană», organizat de Centrul de Studii Biblico Filologice «Monumenta linguae Dacoromanorum» al Universităţii «Alexandru Ioan Cuza» din Iaşi, în colaborare cu Institutul de Filologie Română «A. Philippide» din Iaşi şi cu Asociaţia de Filologie şi Hermeneutică Biblică din România. Specialişti în studii biblice din diferite centre universitare din ţară (Iaşi, Bucureşti, Cluj, Craiova, Constanţa etc.) şi din străinătate (Belgia, Irlanda, Elveţia, Austria, Germania şi Republica Moldova) vor dezbate diferite aspecte ale problematicii complexe a editării, traducerii, circulaţiei şi receptării textelor sacre în limba română şi în alte limbi vernaculare.
Lucrările prezentate în cadrul simpozionului se încadrează în domenii tematice precum: problematica filologică, problematica traductologică, hermeneutică biblică şi istoria receptării textelor sacre.
O secţiune aparte este consacrată dezbaterilor privind prima traducere a Septuagintei în limba română, realizată de Nicolae Milescu Spătarul în secolul al XVII-lea, versiune folosită, după ce a fost supusă la două revizii succesive, la realizarea Bibliei de la Bucureşti (1688).
Dezbaterile din acest cadru constituie şi o modalitate de diseminare a unor rezultate obţinute în cadrul proiectului ,,Prima traducere românească a Septuagintei”, operă a lui Nicolae Milescu (Ms. 45 BAR Cluj). Ediţie critică, studii (2011-2014), finanţat de Consiliul Naţional al Cercetării Ştiinţifice din România (CNCS), coordonat de profesor dr. Eugen Munteanu.
La şedinţa festivă de deschidere a lucrărilor simpozionului care va avea loc joi, 30 mai, orele 10.00-14.00, în Aula «Mihai Eminescu» a Universităţii «Alexandru Ioan Cuza» vor participa: prof. dr. Vasile Işan, rector al Universităţii «Alexandru Ioan Cuza» din Iaşi, prof. dr. Dumitru Luca, prorector pentru programe de cercetare ştiinţifică şi transfer de cunoştinţe al Universităţii «Alexandru Ioan Cuza» din Iaşi, prof. dr. acad. Bogdan C. Simionescu, preşedinte al Filialei din Iaşi a Academiei Române, prof. dr. Codrin Liviu Cuţitaru, decan al Facultăţii de Litere a Universităţii «Alexandru Ioan Cuza» din Iaşi şi prof. dr. Eugen Munteanu, director al Institutului de Filologie Română «A. Philippide» din Iaşi şi coordonator al proiectului «Monumenta linguae Dacoromanorum. Biblia de la 1688», finanţat de Universitatea «Alexandru Ioan Cuza» din Iaşi.
În cadrul şedinţei de deschidere a Simpozionului «Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană» vor fi lansate volumele Monumenta linguae Dacoromanorum. Biblia 1688. Pars X2: Iob şi Monumenta linguae Dacoromanorum. Biblia 1688. Pars XXII: Iosephus ad Machabaeos (autori: Mioara Dragomir, Ana Maria Gînsac, Elsa Lüder, Maria Moruz, Adrian Muraru, Eugen Munteanu, Lucia Gabriela Munteanu, Dionisie Pîrvuloiu, Sabina Rotenştein, Mădălina Ungureanu, Vlad Sebastian Patraş), apărute recent la Editura Universităţii «Alexandru Ioan Cuza» din Iaşi. Cu acest prilej vor vorbi: prof. dr. Rodica Zafiu (Universitatea din Bucureşti), prof. dr. pr. Gheorghe Popa (Universitatea «Alexandru Ioan Cuza» din Iaşi), prof. dr. Andrei Hoişie (Editura Universităţii «Alexandru Ioan Cuza», Iaşi).
Lansarea celor două volume din seria «Monumenta linguae Dacoromanorum» va fi urmată de sesiunea de comunicări în plen. Astfel, în Aula «Mihai Eminescu» a Universităţii vor conferenţia: prof. dr. Wim François de la Facultatea de Teologie a Universităţii din Leuven, Belgia (The Council of Trent and Vernacular Bible Reading in the Early Modern Catholic Church) şi prof. dr. Eugen Munteanu (Despre utilitatea studiilor biblico-filologice).
Programul final al lucrărilor simpozionului poate fi consultat la adresa:http://consilr.info.uaic.ro/~mld/monumenta/simpozionMLD.html